Crie legendas para acessibilidade daquelas pessoas que não ouvem, mas se emocionam - mesmo que você ainda não saiba nada sobre legendas.
Seguindo a tradição de oferecer um novo curso por mês, a Sinal de Afeto vem com muita alegria anunciar o curso de setembro de 2020: "Criando legendas acessíveis".
Nossos cursos anteriores foram sempre em áreas específicas da audiodescrição. Parece que fugimos do tema? De jeito nenhum! Aprender a legendar pode ser muito útil para audiodescritores. Quando você fizer roteiros de audiodescrição de filmes, poderá fazer no programa de legendagem. Isso facilita demais a marcação de tempo no roteiro, além de sua locução.
O curso será ministrado pela professora Priscylla Fernandes, mestra em Estudos da Tradução pela UnB e legendista desde 2014. Ela já fez legendas para inúmeros produtos audiovisuais, inclusive para longa-metragens em festivais de cinema.
Você sabe o que é LSE?
As legendas para surdos e ensurdecidos são aquelas pensadas para este público, trazendo não apenas o conteúdo dos diálogos, mas identificando qual personagem falou cada frase, além de anunciar a trilha sonora, os sons importantes como o toque do telefone, latidos, campainha, e tudo que for auditivo e importante para a compreensão da obra.
Este curso é indicado para todas as pessoas, desde aquelas que não sabem nada sobre legendas, até aquelas que já têm alguma experiência mas desejam se aperfeiçoar e compreender as especificidades da LSE.
Como será organizado este curso?
O curso será online, com conteúdos exclusivos, exercícios práticos e interação com quem ensina. As vagas são limitadas, garantindo que a turma não fique muito grande e todas as pessoas aproveitem mais da interação com a professora e com os colegas.
No sábado 19 de setembro, a partir de 10:00 horas da manhã, teremos a aula de abertura. A partir daí, você terá acesso aos conteúdos do curso, com videoaulas gravadas, atividades para práticas e interação com a professora.
No sábado 26 de setembro, a partir de 10:00 horas da manhã, teremos a aula de encerramento, com complementações de conteúdos e tira-dúvidas em geral.
Se você não puder participar ao vivo, não tem problema: as aulas serão gravadas e disponibilizadas no site do curso.
Após essas datas, o site do curso fica aberto por 15 dias corridos, proporcionando tranquilidade para você fazer as atividades com calma.
O curso oferecerá certificado de 20 horas/aula.
Qual o valor a ser investido?
O valor deste curso é apenas R$ 250,00.
O curso pode ser pago com boleto bancário ou transferência.
Aceitamos ainda pagamento por cartão de crédito, pelo aplicativo PicPay. Se você ainda não tem o aplicativo, não se preocupe. Você receberá instruções por e-mail ou orientações passo a passo pelo WhatsApp.
Atualmente, o aplicativo PicPay está reembolsando R$ 10,00 para aquelas pessoas que fazem seu cadastro via indicação. Por isso recomendamos que aguarde nossas instruções para efetuar o pagamento e aproveitar esta promoção.
Priscylla Fernandes
Licenciada em Letras pela Universidade de Brasília (UnB), possui mestrado em Estudos da Tradução pela mesma universidade.
É professora de português e atua na área de Tradução Audiovisual e Acessibilidade desde 2014, tendo como um de seus focos a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE). Coordena um grupo de tradutores audiovisuais desde 2018.
